Колико год да сам желео да будем Гордон Геко, увек ћу да будем Бад Фокс.
Volevo disperatamente essere Gordon Gekko ma rimarrò per sempre Bud Fox.
Поведи колико год да хоћеш мишића, али ти неће требати.
Porta tutti i gorilla che vuoi, ma non ne avrai bisogno.
Колико год да сам био у овом браку, време је да се заврши.
Per quanto mi riguarda il nostro matrimonio e' finito.
Па, колико год да волим жирафе...
Per quanto io ami le giraffe...
Колико год да је уврнута, могу да поднесем чињеницу да си вампир.
Per quanto sembri pazzesco, posso sopportare il fatto che sei un vampiro.
Колико год да се промениш и даље мораш да платиш за ствари које си урадио.
Per quanto tu possa cambiare dovrai sempre pagare per quello che hai fatto.
Колико год да те Ари жели мртву, црну кутију жели више.
Per quanto Ari ti voglia morta, tiene di piu' alla Scatola Nera di Percy.
Познајем те, и колико год да те готивим, батице, ти си губитник, брате.
Ti conosco e anche se ammetto che mi sei simpatico sei una scommessa persa, fratello.
Узми све време колико год да ти треба да се опоравиш, мама.
Prenditi tutto il tempo che ti serve per riprenderti, mamma.
Колико год да сам у искушењу да се придружим мајмуну, васкршњем зецу и огромном паковању пудинга, одбићу.
Per quanto sia allettante unirsi a una scimmia, un coniglietto pasquale e un grande sacco di patate, passo.
Колико год да желим своју Оливију, она не може да осећа ствари које није доживела.
Walter, non importa quanto io rivoglia la mia Olivia, non è possibile che lei abbia ricordi di cose mai vissute.
Колико год да је био љубазан са тобом, човек који ме је отео имао је само зло у срцу.
Per quanto possa aver trattato te con gentilezza, l'uomo che mi ha rapita... non aveva altro che cattiveria nel cuore.
Колико год да је он био погрешно схваћен, очигледно сте ти и Гордон имали јаку везу.
Per quanto potesse essere... incompreso, e' evidente che tra lei e Gordon c'era un forte legame.
Каи је био одлучан да одужи љубав коју је примио од Мике и њеног оца, колико год да кошта.
Kaieradispostoaricambiarel'amore che riceveva da Mika e suo padre. A qualiasi costo.
Толико је дубоко, да не може да се испере, колико год да покушаваш.
E' sporco cosi' a fondo che non puo' essere pulito, per quando ci si provi.
Узми живот у своје руке, колико год да траје.
Sfrutta al massimo la tua vita, finche' dura.
Колико год да су луди, не верујем да би Труман уништио цео град.
Per quanto siano pazzi, non credo che Truman voglia sterminare la città.
Колико год да је ово лоше, колико год да је погрешно... овај бол... те може учинити бољим човеком.
Per quanto brutto sia, per quanto sbagliato sia, questo dolore ti renderà un uomo migliore.
Схваташ да певају колико год да платиш?
Ti rendi conto che cantano a prescindere da quanto gli dai di mancia?
Колико год да је Лорд Варис био лош, Кибурн је гори.
Per quanto lord Varys fosse sgradevole, Qyburn è anche peggio.
Колико год да се удаљите од Бога,
Non importa quanto vi siete allontanata da Dio.
Имати добар став значи одабрати другу опцију, и изабрати, колико год тешко, колико год да вас бол притиска, изабрати да идете напред и малим корацима идете у будућност.
Avere l'atteggiamento giusto significa fare la seconda scelta, e scegliere, non importa quanto sia difficile, non importa quale sia il vostro dolore, scegliere di andare avanti e fare dei piccoli passi verso il futuro.
Мир нису голубица и дуга - колико год да су дивне.
La pace non è la colomba e l'arcobaleno, per quanto siano carini.
Наставник, колико год да је добар,
Un insegnante, non importa quanto bravo,
Сад, колико год да је нешто овакво вредно у округу као што је Лос Алтос, наш циљ је да искористимо технологију да хуманизујемо, не само Лос Алтос, него глобално, оно што се дешава у образовању.
Ora, stimiamo molto le cose come questa nel distretto di Los Altos, ma il nostro obiettivo è usare la tecnologia per umanizzare, non solo a Los Altos, ma su scala globale, ciò che succede nell'educazione.
Сарадник 5: Колико год да се разликује од кадра до кадра, ипак је веома лично.
Collaboratore #5: Dato che ogni fotogramma si differenzia dall'altro, è davvero personale.
Свилене бубе не уче пуно о томе шта је добар мирис, али људи уче, а до четврте године је сваки мирис, колико год да је покварен, једноставно интересантан.
I bachi non imparano molto su cosa abbia un buon odore. Ma gli uomini sì, e fino all'età di 4 anni, qualunque odore, seppur sgradevole, è semplicemente interessante.
Не желим да вам скренем пажњу на саму Параду сирена, колико год да је симпатична, него на ове фотографије.
Voglio che facciate caso non alla Parata delle Sirene per sé, per quanto sia affascinante, ma piuttosto a queste foto.
0.54602980613708s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Per quanto tu possa amarmi, io ti amo di più. 